چه ساده میگیریم کار شعر راچون ابزاری برای برکشیدن خویش و غرور و راه یافتن به کوره راهی، و چه دشوار است به قلمرو حقیقی شعر رسید، انجا که راستی و زیبائی و حقیقت و عشق و ترحم به شاعران خسته و غبار آلود و مجروح خوشامد میگویند

سه‌شنبه، شهریور ۱۳، ۱۳۸۶

LA FAIN


1-La Fin

Au-dela de l’arbre poussiereux
Et de la source qui murmure
Ma part de soleil et de ciel prend fin

La pomme croquante
Et les citrons humides
Un fou qui a sa raison !

Au dela du temps passe et du temps a venir
Sous l’eclat de la lune
Je contemple mon propre crane
Il est vide de reves
Vide de pomme croquante
Et de citrons humides
Un fou qui a sa raison
Vide !
Pareil a ce que les executeurs voulaient
Au-dela de l’arbre poussiereux
Et la source bruyante
L’endroit ou les ombres finissent,
Et le soleil sans fin…

2-Il est arrive quelque chose

Le ciel est beaucoup plus bleu
Et la rose plus parfumee
Sur la branche l’oiseau chante une autre chanson
Et l’aurore est beaucoup plus pure
Le sentiment d’immortalite

Je cherche quelque chose ;
Dans mon cœur
Quatre enfants
Quatre petits oiseaux chantent l’amour


3-La lune brille

La lune brille
Les saints dorment
Seuls
Le plus isole renegat est eveille
A la recherche du seigneur
La lune brille.


4-Passionel

Tout le monde m’aime
A part toi
Que j’aime
J’aurais aime que tout le monde soit mon ennemi
A part toi,
Qui m’est hostile.

5-Sorcier amoureux

Je suis sorcier
Je te transformerai en cible
Et mes baisers
Je les transforme en balles

Je suis sorcier
Au cœur de la jungle
Je te transforme en hutte
Et je deviens ton voyageur las

Je suis sorcier
Et te fais la plaine assoiffee
Et je deviendrai le nuage qui pleuvra sur toi

Je suis sorcier
Je te rendrai la ville endormie et sans defense
Et je me transformerai
En brigade destructrice

Je suis sorcier
Je te transforme en cœur
Et je deviens ton glaive
Je te transforme en glaive
Et je deviens ton cœur
Je te transforme en cœur
Et deviens ton sang
Je te transforme en sang et je deviens ton cœur

Je suis sorcier
Je te transforme en vin
Et je deviens ton gosier
Je te transforme en gosier
et je deviens ton vin

je suis sorcier
je te transformes en corps
et je deviens ta peau
je te transformes en peau
et je deviens ton corps

Je suis sorcier
Je te transformes en mere- avec les seins remplis de lait
Je deviens ton gamin assoiffe
Et je deviens ta mere

Je suis sorcier
Je te transformes en biche
Et je deviens ton tigre
Je te rends tigre
Et je deviens ta biche

Je suis sorcier
Je te transformes en larmes et je deviens tes yeux
Je te rends les yeux
Et je deviens tes larmes

Je suis sorcier
Je te transformes en chant
Et je deviens ton silence
Je te rends silence
Et je deviens ton chant

Je suis sorcier
Je te transformes en nuit etoilee – etincellante
Et je deviens ta nuit
Et je te prends dans les bras

Je suis sorcier
Je te transformes en vie
Je deviens la mort
Et je me perds en toi

Je te transformes en mort
Je deviens la vie
Et me perds en toi

Je suis sorcier
Je te transforme en femme
Et je deviens ton homme…
Je suis sorcier

هیچ نظری موجود نیست: